壹、概說

中日八年戰爭發起，曲阜孔家在國軍的掩護下，逐次向武漢、重慶轉進，因重慶市區屢遭日機轟炸，政府便在渝西歌樂山，為孔德成先生興建房舍兩棟。落成時，老師呂今山取先師孔子《猗蘭操》之意，將之命名為「猗蘭別墅」，成為孔家在抗戰期間的居所，時呂今山、李炳南、屈萬里等先生與孔先生共住。

國民黨大老丁惟汾先生、山東圖書館館長王獻唐先生等也來到歌樂山，一時名流雅士常於猗蘭別墅中書畫聚會。一九四二年，王獻唐先生畫《猗蘭別墅著書圖》一幀，題以「三十一年五月，寫似 達生先生，清品，獻唐時客陪都歌樂山」幾字。

八年抗戰結束後，復員各自返鄉。此時共軍已由東北直取平津迫近山東，國民政府再度保護孔家南撤，最後退至臺灣臺中。期間，孔德成先生返回歌樂山寓所，才三年光景，猗蘭別墅已破落不堪。當時雪廬老人(李炳南)為孔先生的主任秘書，統籌一切南遷事宜，並服務孔家至往生。是故，當老人舉行告別式時，孔先生特行跪叩大禮，更見出兩人如父兄之情。

大陸淪陷時，許多師友不及於離開，譬若：王獻唐、呂今山(一九四九年春，病逝於江蘇常州)者。一九六０年十一月十六日，王獻唐病逝於濟南，此消息隔年傳到孔先生耳裡，不覺地撫今憶往話猗蘭。

辛丑年歲末除夕日(一九六二)，屈萬里先生觀圖填詩寄語，云：「松杉屋外插天青，眼底江山列畫屏。荒徼又驚歲華晚，還將舊淚哭新亭。」并序文說：「此二十二年前余為 達生上公伴讀，居猗蘭別墅時，所為俚句也。憶昔倭人犯順， 公流寓渝州，政府為築館於渝西歌樂山主峰之側，先師呂先生今山，命之曰猗蘭別墅。公揅讀其中，昕夕無間。未幾，向湖老人乘來，卜居山坳，為繪此幀。時余以索米，去渝未立見也。比亂定東歸，甫三載，復值黃天禍作，公又遊地臺員。余乘先 公東渡，同客海疆者，忽忽十三載矣！頃者 公出此幅命題，爰錄舊作請正，蓋今昔有同感焉！」後落款：辛丑歲除日，魚臺同學，弟屈萬里并識。屈萬里(一九０七-一九七九)，字翼鵬。山東省魚臺縣人，曾任中央圖書館館長，為中央研究院院士，專長於《詩經》、《尚書》等上古典籍。

一九六二年九月深秋，孔先生取出《猗蘭別墅著書圖》，與同在台大任職的臺靜農先生共賞。臺靜農，字伯簡，原名傳嚴，改名靜農。安徽省霍邱縣葉家集鎮人，長期寫作，精於書法。孔先生任國立故宮中央博物院聯合管理處主任委員時，為弘揚國粹，曾與臺靜農、王靜芝、王北嶽、吳平等人，成立「六修書畫會」，交情匪淺。臺老在畫卷上題以「日照王獻唐琯為曲阜孔達生德成作猗蘭別墅著書圖，壬寅九秋，臺靜農題」數字。

王獻唐先生(一八九六-一九六０)，初名家駒，後改名琯，字獻唐，號鳳笙、向湖老人；山東省日照縣韓家村人，曾任山東省立圖書館館長、中央國史館副總纂修。「達生」為孔德成先生(一九二０年二月廿三日至二００八年十月廿八日)的號，字玉汝。壬寅九秋，指一九六二年的深秋。

孔先生亦請臺大教授戴君仁先生題跋，其在卷右題詩一首，曰：「高梧策策動秋聲，寂寞草玄書欲成。圖畫長留人永逝，滄波無限海雲平。」並落款「壬寅重陽後 戴君仁題」數字。策策，悲戚貌。草玄，出於揚雄草《太玄》一事，喻澹泊名利，潛心著述。戴君仁(一九０一-一九七八)，字靜山，晚號梅園。浙江省鄞縣人，北京大學畢業，拜入熊十力之門，研究金石古文。抗戰期間教於西北大學，一九四七年來台北師範任教，後轉至台灣大學教學以終。

一九六二年小寒這天，雪公覽圖在卷底題詩三首并序，其一、「萬壑長松非自栽。巖花日對硯池開。名山應有名山業。誰遣斯人魯國來。」其二、「摩詰淋漓畫蜀山。偶來幽境便心閑。輞川西望歸舟杳。墨瀋猶新天壤間。」其三、「別後重來訪舊廬。寒煙蔓草似殷墟。幾回搔首看圖罷。又檢當年未竟書。」(搔首在看圖上)序文說道：「蜀山猗蘭別墅，孔上公避寇所構也。與時往還者皆名流，著述之暇，輒以書畫共歡娛，王子此幀即作於是時也。己丑，上公再至蜀，其居淪廢墟矣。今歲鄉信，王子已歸道山，展玩此畫，有重愴焉！予時曾為從者，故感同而誌之。并錄舊作於末，雪鴻一爪，聊見其居之境。」昔日舊作題名為〈孔上公歌樂山猗蘭別墅寄興〉，云：「翠屏掩映鎖秋暉，靜裏常關松下扉。欄外紫霞隨澗落，窗中黃葉共雲飛。晴江一曲天邊盡，煙嶂千重雨後微。西蜀南陽同不陋，春風從此長芳菲。」落款：壬寅歲小寒節，稷下李炳南識於臺中。清代作家蒲松齡，在《聊齋志異》中寫下了二十多篇，以濟南為背景的傳奇故事，且將濟南美譽為「稷下」(古臨淄)，此後濟南士人多稱稷下學人。

同時間，台大教授張敬女士，合高陽臺一詞牌填詞一首，云：「谷沁幽馨，泉欺夜韻，燄藜淺映虛堂。蠹蝕神仙，紺痕漸隱微茫。乘迴劫盡飄零淚，縱飄靈，更對滄桑。料難應，老了雲山，負了詩腸。鉛黃託付平生願，暗流光一霎，總費商量。魯殿依稀，綸經尚繞東牆。如今莫笑袷衣剩，賸裌衣，也自疎狂。試重尋，一卷秋林，萬卷芸緗。」落款：高陽臺，壬寅孟冬，張敬倚聲。倚聲者，即依著詞牌的音律填新詞。張敬女士(一九一二-一九九七)，字清徽，貴州安順人。北大文科研究所肄業，精於填詞唱曲，一九五一年受臺靜農之邀，至台大中文系教書，專授戲曲課程。

圖卷左下另有兩首詩，為雪公在莒縣的好友趙阿南所題，云：「瀟灑王郎遺世姿，丹青妙筆繫人思。幾回欲下滄桑淚，眼底江山異昨時。」「猗蘭今又寄天南，聖德敦流造化參。更建一圖垂史蹟，無聲神理可齊驂。」落款：癸卯(一九六三)中元後二日，趙阿南敬題。在雪盧老人早期詩文中，有兩首〈送趙阿南〉，云：「此去京華路幾千，相思春草日綿綿。何時重話一樽酒？目斷行雲梅樹前。」「年來已悔訂交遲，偏是相逢在別時。此後愁腸何處遣？松窗延月讀君詩。」詩文讀來友情深摯，一波三折，也不意外於圖中，何有此位大德題字。

 

貳、圖中原文釋解

一、猗蘭別墅著書圖 

    三十一年五月寫似

    達生先生  清品

    獻唐時客陪都歌樂山

註：一九四二年王獻唐在歌樂山，與孔上公等人書畫往來，作此圖贈之。

註：《猗蘭操》最早的版本當是孔子所作，《古今樂錄》中提及：「孔子自衛反魯，見香蘭而作此歌。」在古籍《琴操》中亦有說道：「《猗蘭操》，孔子所作。孔子歷聘諸侯，諸侯莫能任。自衛反魯，隱谷之中，見香蘭獨茂，喟然嘆曰：『蘭當為王者香，今乃獨茂，與眾草為伍，譬猶賢者不逢時，與鄙夫為倫也。』乃止車，援琴鼓之，自傷不逢時，託辭於香蘭雲。」《琴集》中亦有：「《幽蘭操》，孔子所作也。」之語。以此當可確認最早出現之《幽蘭操》當是孔子抒生不逢時﹑懷才不遇之情所作。

 

二、日照王獻唐琯為曲阜孔達生蘭(應為德字)成作猗蘭別墅著書圖 德(蘭寫錯，後補一德字)

    壬寅九秋 臺靜農題

 

三、萬壑長松非自栽，巖花日對硯池開。名山應有名山業，誰遣斯人魯國來。

詩譯：名山深谷中的高大松樹，並非我栽植的。巖石上的花兒，天天對著我洗筆的硯池開放。歌樂山應有它的不朽，(名山，古帝王藏書之府)是誰差遣孔上公(德成先生)遠從曲阜來此。

 

四、摩詰淋漓畫蜀山，偶來幽境便心閑。輞川西望歸舟杳，墨瀋猶新天壤間。

詩譯：王獻唐此畫，如擅詩畫的王維，將蜀山畫得如詩般美。偶然來到這蜀(歌樂)山幽境，心便安閑下來。猗蘭別墅似輞川，由西遙望山東故里，因戰事而歸期杳然。這畫中留白外的墨跡，還未乾呢！(天壤，指畫中上下的留白處)

 

五、別後重來訪舊廬，寒煙蔓草似殷墟。幾回搔首看圖罷，又檢當年未竟書。(搔首在看圖上)

詩譯：離開歌樂山後，三年後孔上公重訪舊廬，不料屋子已被荒煙蔓草所圍繞，像是廢墟了。幾回摸著腦袋瓜看此圖，久久欲罷不能。再把當年在歌樂山沒編輯入書的詩文，翻出來看看。

 

六、翠屏掩映鎖秋暉，靜裏常關松下扉。欄外紫霞隨澗落，窗中黃葉共雲飛。晴江一曲天邊盡，煙嶂千重雨後微。西蜀南陽同不陋，春風從此長芳菲。  壬寅歲小寒節 稷下李炳南識於臺中

詩譯：翠綠山林屏蔽著猗蘭別墅，在深秋餘暉中交相掩映著。在這閑靜的山中，松下的門扉經常是關著的。欄外的紫色彩霞，隨著山澗流落。窗中的黃葉，隨著飛雲共飄舞。清澈的江水，彎延地流到無盡的天邊。層層交疊的山煙繚繞，在一陣雨後，已稀疏到微乎其微了。想那西蜀子雲亭與南陽諸葛廬，同樣不簡陋呀！(借用劉禹錫陋室銘之句)過了寒冬春風吹起，此園將再開滿芳香的花草。

 

七、瀟灑王郎遺世姿，丹青妙筆繫人思。幾回欲下滄桑淚，眼底江山異昨時。

猗蘭今又寄天南，聖德敦流造化參。更建一圖垂史蹟，無聲神理可齊驂。

癸卯(一九六三)中元後二日 趙阿南敬題   (為莒縣好友)

詩譯：清高絕俗灑脫不羈的王獻唐先生，雖其人已逝，但留下了這幀絕佳的《猗蘭別墅著書圖》。畫中的設色與筆意絕妙無比，牽繫著我們這些老友的思念。想念著同歷滄桑的老友，每回不禁要垂下思淚來，如今眼前的江山，已大異於昔時了。孔上人今日雖寄居於天之南(台中)，但孔門聖教德澤，卻因而造化了這塊偏隅之地。同期更選整文獻檔案，欲編繪孔子聖蹟圖流傳，此一無聲的圖集一旦完成，孔門性與天道之理自可與神理並齊。

 

八、高梧策策動秋聲，寂寞草玄書欲成。圖畫長留人永逝，滄波無限海雲平。

壬寅(一九六二)重陽後 戴君仁題

詩解：秋風吹拂著庭前高大的梧桐樹，枝葉搖擺發出沙沙地悲戚聲。孔上公掩門潛心修學，新著的書將要完成了。昔日王獻唐先生將此景畫下，呂今山先生名之為「猗蘭別墅著書圖」，如今畫作重現眼前，而繪者早已離開人世了。想那時名流雅士們立於庭前，從歌樂山俯望著滾滾的嘉陵江，一路南下與長江合流，直至海雲平遠處。

 

九、

谷沁幽馨，泉欺夜韻，燄藜淺映虛堂。

蠹蝕神仙，紺痕漸隱微茫。

乘迴劫盡飄零淚，縱飄靈，更對滄桑。

料難應，老了雲山，負了詩腸。

鉛黃託付平生願，暗流光一霎，總費商量。

魯殿依稀，綸經尚繞東牆。

如今莫笑袷衣剩，賸裌衣，也自疎狂。

試重尋，一卷秋林，萬卷芸緗。

高陽臺(詞牌名)  壬寅孟冬 張敬倚聲

詩解：山坳沁涼幽靜又馨香，泉響聲欺壓了夜的韻律，火燄的紅藜淺映著空堂。

壁魚蛀書吃了神仙二字(出自太平廣記，喻王獻唐仙去)，青紫色的痕跡漸隱而模糊(微茫，出自李白的〈夢游天姥吟留別〉)。

幾回劫難終到頭，不禁落下飄零淚，我縱放神靈飄忽，面對此一無常變化。想必難以交相感應，只是老了雲山，辜負了詩情。

就在校勘書籍中託付平生願望，回顧苦難如光霎逝，提起來總是道說不盡。曲阜的大成宮殿依舊，治理教化的遺風還繞著鄰家。

如今莫笑落魄只剩件袷衣，即便就剩件裌衣，也豪放自在。試著重尋，一卷秋天的林色(畫中歌樂山的秋色)，與萬卷的書函(芸與緗都有書籍之意，如芸帙、緗帙)。

 

十、松杉屋外插天青，眼底江山列畫屏。荒徼又驚歲華晚，還將舊淚哭新亭。

 辛丑歲除日，魚臺同學，弟屈萬里并識。

詩解：看這畫中，屋外高大的松與杉直插青天，眼下的和歌山與嘉陵江美景皆寫入畫中。隱居在這偏荒之地(台灣)，驚訝一年又到晚秋，大家相視流淚，哪日能還都南京，再至新亭(亦可引申指猗蘭別墅)敘舊。