第32期::啟蒙園地
春夜宴從弟桃花園序〜李白(下)
蓮心
夫天地者,萬物之逆旅(注解一)也;
光陰者,百代之過客也。
而浮生若夢(注解二),為歡幾何?
古人秉獨夜遊(注解三),良有以(注解四)也。
況陽春(注解五)召我以煙景(注解六),
大塊(注解七)假(注解八)我以文章(注解九)。
會桃花之芳園,
序(注解十)天倫(注解十一)之樂事。
群季(注解十二)俊秀(注解十三),皆為惠連;
吾人歌詠(注解十四),獨慚康樂(注解十五)。
幽賞未已,高談(注解十六)轉清。
開瓊筵(注解十七)以坐花,飛羽觴(注解十八)而醉月 。
不有佳詠,何伸雅懷?如詩不成,
罰依金谷酒數(注解十九)。
肆、注解:
一、逆旅〜旅館、客舍也。
二、浮生若夢〜指人生短暫如夢幻。(浮代表萬法之成,必須依因仗緣,故為無常暫有。如夢是形容緣聚緣散的虛幻不實。)
三、秉燭夜遊〜語出《古詩十九首》「晝短苦夜長,何不秉燭遊?」,表示人生短暫,應好好把握時光。
四、「良」有「以」也〜良,確實。以,原因。
五、陽春〜溫暖的春天。(春天可分為三個時期:孟春:春季的第一個月,即初春,其氣候為乍暖還寒、春寒料峭。仲春:是春季的第二個月。季春,是春天末期,又作「暮春」、「晚春」。)
六、煙景〜指春天煙霧朦朧的美景。
七、大塊〜天地也,亦指大自然。出自莊子齊物論:「大塊噫氣,其名為風。」(噫,吐氣。)。
八、「假」我〜借也。
九、文章〜指錦繡河山。
十、序〜通「敘」,暢談也。
十一、天倫〜原指父母與子女或兄弟姐妹等親屬關係。此處指兄弟的關係。
十二、群季〜諸弟也。(古時兄弟依年齡大小依序排行為伯、仲、叔、季。)
十三、俊秀〜才智傑出的人。(俊,說文解字:「才千人也。」代表才華出眾,可敵千人。秀,說文解字:「禾實。」 乃禾吐華所結之果,引伸為人之傑出者。)
十四、詠〜唱歌或吟詩,以抒發感情。
十五、康樂〜即謝靈運,謝玄之孫,後襲祖爵為康樂侯,世稱謝康樂。
十六、「高談」轉「清」〜高談,暢快而無拘束的談論。清,清雅。
十七、瓊筵〜豐美珍貴的筵席。(「瓊」本為赤玉,「筵」本為席地而坐時所舖的席子。)
十八、飛羽觴〜指宴會中開懷暢飲、杯觥交錯的情景。(羽觴或指雙耳酒杯,或指爵形的酒杯,有頭尾、有羽毛。)
十九、金谷酒數〜晉石崇有金谷園,宴賓園中,賦詩不成者,罰酒三斗。
伍、賞析:
一、對仗〜衣之美須求諸色,食之美須求諸味,文之美則對仗的運用,為重要關鍵。文章要意思貼切,又要對仗工整,則是功力之所在,因為對仗之渾成,常不免失於粗率,對仗工穩的又不免失於纖巧,唯有高手,方能兩者兼顧。
「天地者,萬物之逆旅也;光陰者,百代之過客也。」字面工穩,然隨口念去,了不覺其對仗,二句似一句,意思相接,如流水不斷,是名「流水對」。李白送友人:「青山橫北郭,白水繞東城,此地一為別,孤蓬萬里征,浮雲遊子意,落日故人情。揮手自茲去,蕭蕭斑馬鳴。」字面工整,自然流轉,無斧鑿之氣,堪為流水對之佳作,
二、用典〜即是徵引史例,以資佐證,用之妙者,如鹽入水,溶化無跡。
(一)「群季俊秀,皆為惠連。」
(二)「吾人詠歌,獨慚康樂。」
(三)「如詩不成,罰依金谷酒數。」
以上均為辭簡義豐、運用巧妙之用典。
陸、結語:
作者觸景生情,情景交融,寥寥百字,駢散交錯,如行雲流水,渾然天成,人生看法躍然紙上,層次轉落,語無虛設,辭短情長,餘韻無窮。
「少年易老學難成,一寸光陰不可輕,未覺池塘春草夢,階前梧葉已秋聲。」幻身夢宅,空中物色,眾緣共成,觀待而生,人生如寄,颯然白首,焉可等閒空過?宜掌握時光,努力勤修,破迷得悟,莘莘學子,記之慎之!